Explanation

Used to indicate that a situation or topic is the subject of discussion or controversy. It is often used to express a dispute or controversy surrounding a particular topic.

Personalized Lesson For You!

Key Formation

• Noun + をめぐって

  政策をめぐって (surrounding policy)

• Verb + をめぐって

  議論をめぐって (surrounding discussion)

Example Sentences

• その政策をめぐって、激しい議論が起きている。

  There is a heated debate over that policy.

  そのせいさくをめぐって、はげしいぎろんがおきている。

  Sono seisaku wo megutte, hageshii giron ga okite iru.

  Pronunciation

• この問題をめぐって、意見が分かれている。

  Opinions are divided over this issue.

  このもんだいをめぐって、いけんがわかれている。

  Kono mondai wo megutte, iken ga wakarete iru.

  Pronunciation

• 大統領選挙をめぐる報道が多い。

  There is a lot of media coverage surrounding the presidential election.

  だいとうりょうせんきょをめぐるほうどうがおおい。

  Daitouryousenkyo wo meguru houdou ga ooi.

  Pronunciation

• 彼女を巡る男たちの争いが激しい。 (Inspired by a famous drama)

  The competition between men over her is fierce.

  かのじょをめぐるおとこたちのあらそいがはげしい。

  Kanojo wo meguru otokotachi no arasoi ga hageshii.

  Pronunciation

• この都市をめぐる事件は未解決のままだ。

  The case surrounding this city remains unsolved.

  このとしをめぐるじけんはみかいけつのままだ。

  Kono toshi wo meguru jiken wa mikaiketsu no mama da.

  Pronunciation

Usage Notes

Notes and Tips for JLPT students

Related Grammar, and what's the difference?

• に関して (ni kanshite) - (N2 - N3)
  - Both をめぐって (wo megutte) and に関して (ni kanshite) are used to indicate the topic of discussion or controversy. However, をめぐって (wo megutte) is more commonly used to express a dispute or controversy, while に関して (ni kanshite) is more neutral and simply indicates the topic being discussed.
• について (ni tsuite) - (N3)
  - Both をめぐって (wo megutte) and について (ni tsuite) are used to indicate the topic of discussion. However, をめぐって (wo megutte) is more focused on expressing a dispute or controversy, while について (ni tsuite) is a more general and versatile expression.
• によって (ni yotte) - (N2 - N3)
  - をめぐって (wo megutte) and によって (ni yotte) both involve the topic of discussion or controversy. However, をめぐって (wo megutte) indicates a dispute or controversy, while によって (ni yotte) indicates that the situation or outcome varies depending on certain factors.

Useful Vocabulary that appeared in this page

• * 政策 (せいさく)policyPronunciation
• * 激しい (はげしい)intensePronunciation
• * 議論 (ぎろん)discussion, debatePronunciation
• * 起きる (おきる)to occur, to happenPronunciation
• * 意見 (いけん)opinionPronunciation
• * 分かれる (わかれる)to be dividedPronunciation
• * 大統領選挙 (だいとうりょうせんきょ)presidential electionPronunciation
• * 報道 (ほうどう)media coveragePronunciation
• * 男たち (おとこたち)menPronunciation
• * 争い (あらそい)competition, disputePronunciation
• * 未解決 (みかいけつ)unsolvedPronunciation
• * 都市 (とし)cityPronunciation
• * 事件 (じけん)case, incidentPronunciation

Quiz

Which of the following means 'There is a debate over that decision.'?

• その決定をめぐった議論がある。
• その決定をめぐって議論が起きている。
• その決定をめぐる議論が始まった。